1
00:00:18,220 --> 00:00:22,570
Дневник собарице

2
00:00:49,820 --> 00:00:53,090
Ућутите девојке, молим вас
Не чујете ништа.

3
00:00:53,490 --> 00:00:55,790
Гђице Целестине, пратите ме.

4
00:01:00,970 --> 00:01:06,060
Госпођице, постоји добар...
Веома добра прилика за вас.

5
00:01:06,300 --> 00:01:10,130
У унутрашњости је, али није далеко.

6
00:01:10,780 --> 00:01:13,040
Не... Не желим унутра.

7
00:01:13,460 --> 00:01:16,690
Не познајеш унутрашњост
Постоје веома добре могућности.

8
00:01:16,710 --> 00:01:18,950
“Одличне прилике.”
То је шала.

9
00:01:19,350 --> 00:01:21,430
за почетак,
постоје одличне могућности.

10
00:01:21,450 --> 00:01:25,090
Извините госпођице, али нема лоших прилика.

11
00:01:25,110 --> 00:01:27,800
Истина је, шта је. Они су господа.

12
00:01:27,820 --> 00:01:29,650
Не. Само слуге.

13
00:01:31,450 --> 00:01:34,930
Дајем им најбоље међу газдама.

14
00:01:34,950 --> 00:01:37,140
Неће бити моја грешка ако нема потписа.

15
00:01:37,160 --> 00:01:40,640
Паметан си, образован,

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,250
Добро изгледа лепо лице.

17
00:01:43,420 --> 00:01:46,390
Можда вам се дешавају добре ствари
ако се добро понаша.

18
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
Ако се добро понашају. То је оно на шта мислим.

19
00:01:49,550 --> 00:01:52,820
Зависи како изгледаш.
То је оно што ја зовем "понашање"

20
00:01:52,840 --> 00:01:55,420
- А шта је то?
- А шта мислиш да је то?

21
00:01:55,440 --> 00:01:58,150
- О чему размишљаш?
- Ништа.

22
00:02:01,100 --> 00:02:04,560
Са вама, госпођице, нема шансе да будем сигурна.

23
00:02:06,650 --> 00:02:10,470
Не штети.
Кунем се да ћу бити добар.

24
00:02:10,490 --> 00:02:13,130
И ја сам, можете бити сигурни.

25
00:02:13,950 --> 00:02:17,600
- Можеш ми веровати.
- Не. Не вреди расправљати.

26
00:02:17,620 --> 00:02:20,660
Ви сте нестабилни, госпођице.
Не верује се.

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,670
Више поштовања.

28
00:02:27,710 --> 00:02:30,550
Рецомпонгасе и врати се сутра.

29
00:02:30,880 --> 00:02:32,970
Мислим да је место
И даље ће бити доступан.

30
00:03:13,880 --> 00:03:16,300
- Ти си из Париза?
- Ако јесам.

31
00:04:09,410 --> 00:04:11,020
Лагање!
Лагање!

32
00:04:57,270 --> 00:04:58,570
дама...

33
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Одлично.
Хвала ти, Јосепх.

34
00:05:07,540 --> 00:05:10,080
Врло је лепо обучена, кћери моја.

35
00:05:10,370 --> 00:05:13,750
- Хвала гђи.
- Хоћеш ли то повући, зар не?

36
00:05:15,060 --> 00:05:16,360
Да, госпођо.

37
00:05:17,340 --> 00:05:20,360
Причај ми о последњем месту
у којој је радио.

38
00:05:21,010 --> 00:05:23,760
Било је то у Паризу, као што знате,
са младим паром.

39
00:05:23,960 --> 00:05:25,930
Код куће је било четворо запослених.

40
00:05:26,470 --> 00:05:28,980
- Је ли то била велика кућа?
- Да, госпођо.

41
00:05:30,060 --> 00:05:33,960
- Ко је био задужен за чишћење?
- Конобар и ја.

42
00:05:35,230 --> 00:05:39,200
- Јеси ли чист?
- Свакако, госпођо.

43
00:05:39,690 --> 00:05:43,570
- Ломи ствари?
- Не госпођо.

44
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Зашто си напустио кућу?

45
00:05:46,620 --> 00:05:50,200
Колико знам, њихови послодавци
Ценили су његов рад.

46
00:05:50,950 --> 00:05:53,270
Живот у Паризу ми се није допао.

47
00:05:53,290 --> 00:05:57,080
- Честе промене расположења?
- Не госпођо.

48
00:05:57,920 --> 00:06:03,050
- Јесте ли рођени у Паризу?
- Не, у Бретанији у Аудиерну.

49
00:06:06,470 --> 00:06:08,520
Пратите ме молим вас.

50
00:06:08,680 --> 00:06:12,200
Показаћу ти кућу
и да објасни потребно.

51
00:06:12,890 --> 00:06:15,690
Али прво, имам препоруке
дају.

52
00:06:18,270 --> 00:06:22,440
Ова слика много значи
за мене, моју ћерку.

53
00:06:22,460 --> 00:06:24,130
То је веома скупо.

54
00:06:24,160 --> 00:06:27,700
Он ће врло пажљиво очистити,
углавном лајсне.

55
00:06:27,870 --> 00:06:29,870
Без огреботине, наравно.

56
00:06:30,680 --> 00:06:33,790
А ово овде је веома скупо
и веома ретко.

57
00:06:33,810 --> 00:06:37,040
Нема друге;
Будите веома опрезни.

58
00:06:42,830 --> 00:06:44,130
Сада ме прати.

59
00:06:59,570 --> 00:07:02,100
Ова свећа је дошла из Енглеске.

60
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
Веома је скупо, веома
скупо, кћери моја.

61
00:07:04,140 --> 00:07:06,110
И стижете само тамо.

62
00:07:06,950 --> 00:07:09,500
Третирајте то као да су његове очи.

63
00:07:11,950 --> 00:07:13,250
Прати ме.

64
00:07:14,410 --> 00:07:17,040
<и>А када се кахлица поквари. Где иде?</и>

65
00:07:40,560 --> 00:07:41,860
Ево га.

66
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
Ти си нова собарица?

67
00:08:15,560 --> 00:08:17,990
Да господине, јесам.

68
00:08:18,970 --> 00:08:20,270
Како добро.
Одлично.

69
00:08:20,600 --> 00:08:24,220
Ако сте стигли, одлично је.

70
00:08:25,180 --> 00:08:26,480
Одлично.

71
00:08:26,740 --> 00:08:30,040
- Па је ли Париз?
- Да господине.

72
00:08:30,910 --> 00:08:33,600
Како добро.

73
00:08:36,080 --> 00:08:37,980
Како се то зове?

74
00:08:39,710 --> 00:08:41,010
Целестине, господине.

75
00:08:41,580 --> 00:08:45,390
Целестине!
Добро, добро!

76
00:08:47,170 --> 00:08:50,030
То није уобичајено име,
И прелепо је.

77
00:08:51,880 --> 00:08:54,080
Надам се да је гђа.
Не присиљавај га да то промени,

78
00:08:54,100 --> 00:08:55,400
Има ту навику.

79
00:08:56,180 --> 00:08:58,600
Ја сам томе на располагању.

80
00:09:01,580 --> 00:09:02,880
Да наравно.

81
00:09:08,700 --> 00:09:13,860
Па, онда, Целестине...
Увек га тако зовем.

82
00:09:14,200 --> 00:09:16,550
Да ли ми помаже да изујем чизме?

83
00:09:16,570 --> 00:09:18,080
Ако не и непријатно.

84
00:09:18,860 --> 00:09:20,330
Свакако не, господине.

85
00:09:22,750 --> 00:09:27,400
Знаш, ове проклете чизме
Тешко их је уклонити.

86
00:09:27,420 --> 00:09:28,720
Превише су уске.

87
00:09:34,760 --> 00:09:38,730
Ох, Целестине, миришеш тако добро, тако добро!

88
00:09:38,750 --> 00:09:41,830
- Ја господине?
- Чисто!

89
00:09:41,850 --> 00:09:43,810
- Ту су моја стопала.
- Да господине.

90
00:09:44,440 --> 00:09:47,530
- Тако добро мирише, тако добро.
- Спремни, господине.

91
00:09:53,700 --> 00:09:58,180
- Већ се навикао овде?
- Стигао сам пре три сата, господине.

92
00:10:00,830 --> 00:10:04,960
Могу ли да извучем папуче?
И опрости ми.

93
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
Да, господине, и то је мој посао.

94
00:10:07,630 --> 00:10:10,920
Они су дно лествице,
у орману, лево.

95
00:10:11,510 --> 00:10:13,970
<и>Приказано је како јесте.</и>

96
00:10:26,760 --> 00:10:29,480
- Зар нећеш да једеш?
- Нисам гладан.

97
00:10:30,650 --> 00:10:34,740
- Изгледа да не волиш тартуфе.
- Већ сам много појео.

98
00:10:40,910 --> 00:10:43,620
Да ли сте већ радили на добрим местима?

99
00:10:44,150 --> 00:10:45,970
Јасно. Одлично.

100
00:10:49,840 --> 00:10:52,670
Да ли је то први пут да радите изнутра?

101
00:10:53,090 --> 00:10:54,390
немој.

102
00:10:55,220 --> 00:10:59,580
Радио сам у Тоураинеу пре 5 година.

103
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
И био сам у Нормандији.

104
00:11:01,870 --> 00:11:04,350
Са париском дамом и њеним унуком.

105
00:11:05,350 --> 00:11:07,400
Туговала је.

106
00:11:07,730 --> 00:11:11,070
- Онда знате регион.
- Не. Није као овде.

107
00:11:11,230 --> 00:11:13,480
Било је близу мора.

108
00:11:13,500 --> 00:11:16,240
Мој балкон је био испред плаже.

109
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
Имао сам дивну собу.
Изгледало је као мадам.

110
00:11:27,960 --> 00:11:31,300
- Није ни чудо Париз?
- Ако много.

111
00:11:31,630 --> 00:11:34,170
И као што знате,
Осим добрих послова је мало.

112
00:11:40,140 --> 00:11:42,540
г. и гђа
мајстори су добри, видећеш.

113
00:11:47,600 --> 00:11:49,710
Послодавац је заинтересовао собарице

114
00:11:49,730 --> 00:11:51,030
ста?

115
00:11:52,310 --> 00:11:54,190
Да ли је сметао собарицама?

116
00:11:57,030 --> 00:11:59,030
То није питање које се може урадити.

117
00:11:59,740 --> 00:12:01,790
Ми немамо то право.

118
00:12:05,910 --> 00:12:09,070
- А љубавница?
- А госпођа шта?

119
00:12:09,670 --> 00:12:11,110
Имате ли љубавника?

120
00:12:14,010 --> 00:12:16,220
То су ствари у Паризу.

121
00:12:17,180 --> 00:12:18,480
Децадент.

122
00:13:20,070 --> 00:13:22,120
Лаку ноћ господо и даме.

123
00:13:24,870 --> 00:13:27,060
Можеш ли да ме пратиш, молим.

124
00:13:27,770 --> 00:13:29,070
Са пртљагом

125
00:14:11,370 --> 00:14:14,000
- Имате ли нешто да изјавите?
- Не, немам.

126
00:14:14,540 --> 00:14:15,840
Отвори овај кофер.

127
00:14:16,830 --> 00:14:18,110
Рекао сам да немам ништа.

128
00:14:18,130 --> 00:14:19,500
Свеједно га отвори.

129
00:14:20,360 --> 00:14:21,660
Отвори!

130
00:14:25,290 --> 00:14:26,850
Не молим!

131
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
Боже, али...

132
00:14:33,060 --> 00:14:35,040
- Али молим те!
- Шта је ово?

133
00:14:35,060 --> 00:14:36,360
Мој накит.

134
00:14:37,570 --> 00:14:38,850
Отвори.

135
00:14:38,870 --> 00:14:41,120
Рекао сам ко су моји драгуљи.
Зашто их отвараш?

136
00:14:41,610 --> 00:14:44,310
Отвори кутију!

137
00:14:44,330 --> 00:14:48,400
не отварам. То је злоупотреба овлашћења.
А ја имам кључ.

138
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
Ако се не отвори, зваћу инспектора.

139
00:14:51,980 --> 00:14:54,790
Каква штета, уради ово!
Јесте ли добро чули?

140
00:14:54,960 --> 00:14:58,570
- Отвори.
- Не. Не желим, не желим.

141
00:14:58,590 --> 00:14:59,890
Отвори.

142
00:15:01,260 --> 00:15:04,050
Онда, води ове људе одавде,
молим те.

143
00:15:24,400 --> 00:15:26,660
Може ићи доле.
Може доле!

144
00:15:44,010 --> 00:15:47,740
Каква глупост. Требало је да каже
готовина је била његова.

145
00:15:47,760 --> 00:15:49,350
Дама је веома добра према мени,

146
00:15:49,370 --> 00:15:51,260
Али суочен са драгуљима више волим природно.

147
00:15:51,920 --> 00:15:53,850
Затвори глупа уста!

148
00:15:55,370 --> 00:15:57,850
- Где су били?
- На царини.

149
00:16:10,330 --> 00:16:13,450
драга моја, ти добро знаш,
собарицама нема спаса.

150
00:16:13,620 --> 00:16:17,670
Или госпође глумци,
господари или трудна.

151
00:16:17,830 --> 00:16:21,940
Лепа, ружна, млада, стара,
свака са својом трудноћом.

152
00:16:22,720 --> 00:16:25,620
Мој савет, не слушајте
шта каже господин Ланлер.

153
00:16:25,640 --> 00:16:27,250
Чувај се тог човека!

154
00:16:28,010 --> 00:16:30,890
- Здраво госпођо Гвен!
- Добро јутро, гђо Гвен.

155
00:16:31,010 --> 00:16:33,060
Здраво, госпођо Гвен.

156
00:16:34,640 --> 00:16:37,500
Они су напредни.
Они могу лагано да есеперар.

157
00:16:37,520 --> 00:16:40,020
- Хвала, Гвен.
- Можда после мисе.

158
00:17:13,000 --> 00:17:17,010
- Господ с вама.
- И са тобом.

159
00:17:25,580 --> 00:17:28,730
То је нови свештеник.
препоручујем.

160
00:17:29,490 --> 00:17:32,120
Најбоље је од свега признати жене.

161
00:17:33,660 --> 00:17:36,650
Дух мудрости и разборитости.

162
00:17:36,670 --> 00:17:38,870
Дух савета и снаге.

163
00:17:39,370 --> 00:17:42,370
Дух знања
и поштовање према Господу.

164
00:17:42,710 --> 00:17:45,090
Не судите на основу изгледа.

165
00:17:45,110 --> 00:17:47,840
Еле нао одлучити оувир од дизер.

166
00:17:50,680 --> 00:17:53,970
То ће изабрати грациозно
на сиромашне и напуштене.

167
00:17:55,850 --> 00:17:58,930
Онда доносим у продавницу
радозналост госпође Гвен.

168
00:17:59,100 --> 00:18:01,190
Љубазна и пристојна жена.

169
00:18:01,900 --> 00:18:04,230
Она је овде Провиђење.

170
00:18:04,980 --> 00:18:06,980
Видели сте, недавно.

171
00:18:07,400 --> 00:18:09,900
Она прави абортусе, знаш?

172
00:18:25,090 --> 00:18:28,670
- Дивно јутро, зар није г. Јосепх?
- Истина...

173
00:18:34,760 --> 00:18:36,810
Погледај им у очи.

174
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
За очи.

175
00:18:48,860 --> 00:18:50,160
Истина.

176
00:19:13,190 --> 00:19:14,880
Целестине, дођи овамо.

177
00:19:25,450 --> 00:19:28,150
Убудуће захтевам Зато немојте одлагати.

178
00:19:28,310 --> 00:19:30,120
<и>Почиње да се љути.</и>

179
00:19:30,140 --> 00:19:31,600
Како то?

180
00:19:31,900 --> 00:19:34,130
- Ништа, госпођо.
- Чуо сам шта си рекао.

181
00:19:34,780 --> 00:19:37,120
Данас све касни,
и то је због њега.

182
00:19:41,450 --> 00:19:42,940
Иди сада да средиш моју собу.

183
00:19:43,830 --> 00:19:45,780
<и>Шта он мисли да је?</и>

184
00:19:45,800 --> 00:19:48,320
<и>Разговарам са ким желим и са ким ми се свиђа.</и>

185
00:19:48,340 --> 00:19:50,490
<и>Како сам доспео овде?</и>

186
00:20:16,110 --> 00:20:18,270
<и>Затвара се пре врата купатила.</и>

187
00:20:18,290 --> 00:20:22,090
<и>Какво је ово старо размишљање? Шта сам ја
да крадеш, а онда користиш украдено?</и>

188
00:20:35,470 --> 00:20:37,850
Сигурно сте нашли много људи на миси.

189
00:20:38,570 --> 00:20:40,400
Нашао сам госпођу Рос.

190
00:20:40,420 --> 00:20:43,350
госпођице Рос...
Пилетина!

191
00:20:44,700 --> 00:20:47,040
Рачун свима
то је наследник господара.

192
00:20:48,760 --> 00:20:52,600
Он је велико чудовиште.
Важан капетан.

193
00:20:52,860 --> 00:20:54,560
То је оно што је рекла.

194
00:20:55,540 --> 00:20:57,640
Овде се све време игра каменчићима.

195
00:20:58,730 --> 00:21:00,780
И господар тога
Ти то ни не схваташ.

196
00:21:01,960 --> 00:21:04,570
То камење уништава
сав рад господина Јосифа.

197
00:21:05,170 --> 00:21:07,470
Господин Јосепх излази
са том игром.

198
00:21:11,300 --> 00:21:14,750
Марианне, почела си овде са Џозефом?

199
00:21:15,120 --> 00:21:16,420
немој.

200
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
Дошао сам три године после њега.

201
00:21:18,820 --> 00:21:20,760
Пре мене је био још један кувар.

202
00:21:23,010 --> 00:21:25,800
- Онда добро знаш.
- Истина.

203
00:21:26,690 --> 00:21:28,350
Господин Јосепх изгледа озбиљно.

204
00:21:30,310 --> 00:21:32,810
Третирајте Мансион као свој живот.

205
00:21:33,550 --> 00:21:35,900
Газдарица мисли да сам изумио.

206
00:21:36,780 --> 00:21:39,650
Има жена које траже, али он одбија.

207
00:21:40,520 --> 00:21:43,030
Не дајте поверење
г. Јосепх.

208
00:21:49,080 --> 00:21:50,530
Да, госпођо?

209
00:21:51,250 --> 00:21:52,980
Прогутао сам иглу.

210
00:21:54,030 --> 00:21:56,130
Зашто то шета по кући?

211
00:21:57,590 --> 00:22:00,550
Прала се када је жена позвала.

212
00:22:03,250 --> 00:22:04,680
Веома сте спори.

213
00:22:44,930 --> 00:22:47,200
<и>Не могу да поднесем не могу да поднесем!</и>

214
00:22:59,070 --> 00:23:02,590
Шта је радио?
Не слушаш? Јесте ли глуви?

215
00:23:02,610 --> 00:23:04,860
Ево игле коју је госпођа питала.

216
00:23:08,830 --> 00:23:10,940
Па, донеси конац.

217
00:23:31,340 --> 00:23:33,010
У реду.
Донеси маказе.

218
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
И јесте за сада!

219
00:23:56,170 --> 00:23:58,780
- Шта фали?
- Ништа.

220
00:23:58,800 --> 00:24:00,860
Ако нема ништа, чему ти начини?

221
00:24:00,880 --> 00:24:03,320
Мрзим сахрањивање тих лица.

222
00:24:03,340 --> 00:24:05,740
Његови начини су веома непријатни.

223
00:24:07,460 --> 00:24:09,140
Јесте ли нашли маказе?

224
00:24:12,490 --> 00:24:14,120
Сада ставите посуђе на сто.

225
00:24:14,140 --> 00:24:15,420
Да ли је већ видео то време?

226
00:24:15,440 --> 00:24:17,430
Не плаћам те за ништа.

227
00:25:00,020 --> 00:25:03,520
Надам се да већ јесте
навикла овде, Целестине.

228
00:25:03,650 --> 00:25:05,610
Да, господине, свакако.

229
00:25:05,630 --> 00:25:08,990
Било је време.
Како добро, укратко, добро.

230
00:25:11,120 --> 00:25:13,950
Кладим се да су већ доступни
много послова у Паризу.

231
00:25:13,970 --> 00:25:15,800
Није овако?

232
00:25:15,820 --> 00:25:17,490
- Господине мој...
- Шта је то?

233
00:25:17,510 --> 00:25:20,120
Лепотица као ти те жеље...

234
00:25:20,140 --> 00:25:22,830
Требало је имати много користи, зар не?

235
00:25:23,290 --> 00:25:27,240
Онда добро. Хајде да се забавимо
Са пуно љубави...

236
00:25:27,260 --> 00:25:28,540
То је погрешан господар.

237
00:25:28,560 --> 00:25:30,230
Нисам као остале собарице.

238
00:25:30,340 --> 00:25:33,390
Требало би да знаш да сам поштена жена.

239
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
Хоћеш ли сада да идеш
да се жалим послодавцу?

240
00:25:36,620 --> 00:25:37,920
Ох, не, не, не.

241
00:25:38,180 --> 00:25:41,310
- Хоћеш крушке, Целестине?
- Да господине.

242
00:25:41,460 --> 00:25:46,360
Узми, сакриј једну у торбу.
Она никад не иде у кухињу, зар не?

243
00:25:46,830 --> 00:25:50,750
- Не господине.
- Даћу ти све више и више,

244
00:25:50,770 --> 00:25:53,300
јер желим да будем срећан.

245
00:25:53,830 --> 00:25:58,370
- Господе, а ако је госпођа видела?
- Госпођо, која дама?

246
00:25:58,570 --> 00:26:02,500
Шта она има? Мени доста.
Дошао сам овде са овом дамом.

247
00:26:02,710 --> 00:26:04,010
Господ греши.

248
00:26:04,650 --> 00:26:07,080
Господ је неправедан.
Газдарица је веома љубазна.

249
00:26:07,100 --> 00:26:08,380
Тако врло пријатељски, зар не?

250
00:26:08,400 --> 00:26:11,580
Боже, то је крава. То је као крава!

251
00:26:11,600 --> 00:26:12,940
Моја жена је крава!

252
00:26:12,960 --> 00:26:15,020
А ти си тако нежан.

253
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Требао би бити добар, тако добар.

254
00:26:18,360 --> 00:26:20,950
- Стани!
- Ако желиш...

255
00:26:20,970 --> 00:26:23,710
- Желим то?
- Знаш добро.

256
00:26:24,580 --> 00:26:28,540
Мислите ли да ће то преварити госпођу?
Шта ће, без стида?

257
00:26:28,560 --> 00:26:31,290
- То, само то!
- Не размишљај, господару.

258
00:26:31,310 --> 00:26:34,050
- Размисли о томе, Целестине!
- Ни речи о томе.

259
00:26:34,070 --> 00:26:35,670
Или ћу све рећи послодавцу.

260
00:26:38,200 --> 00:26:39,500
Целестине

261
00:27:08,490 --> 00:27:10,771
Своје је већ завршио
служба у башти господине Јосиф?

262
00:27:11,670 --> 00:27:12,970
Да.

263
00:27:38,620 --> 00:27:41,160
- Иди по топлу воду.
- Откад сам.

264
00:27:41,310 --> 00:27:43,210
Не журите.

265
00:27:44,770 --> 00:27:48,060
- Газдарица се још није вратила?
- Не, не још.

266
00:27:53,860 --> 00:27:57,290
Да ли сте видели шта је господин Џозеф нашао
у башти данас?

267
00:27:57,310 --> 00:28:00,050
Не прича много са мном.

268
00:28:00,070 --> 00:28:03,120
То је зато што не зна добро.
Буди тих.

269
00:28:04,250 --> 00:28:07,030
У једном пролазу пронашао је стару папучу.

270
00:28:07,250 --> 00:28:11,160
- Па шта...
- Свакако за капетана.

271
00:28:11,180 --> 00:28:13,870
Ваљда г. Јосепх
ВОЛИО да оде тамо.

272
00:28:16,420 --> 00:28:19,570
Целестине, послужи ме хлебом
и сир, молим.

273
00:28:20,470 --> 00:28:22,770
И мало јабуковаче.

274
00:28:38,740 --> 00:28:41,870
- Једете ли овде?
- Био сам мало гладан.

275
00:28:41,890 --> 00:28:44,470
- Шта радиш овде?
- Дошао сам по воду, госпођо.

276
00:28:44,490 --> 00:28:47,460
Иди на прање веша. Табле
још увек није спреман. Иди сада.

277
00:28:56,000 --> 00:28:59,170
Да легнем са њом, у реду
али то ништа није компликовало.

278
00:29:17,320 --> 00:29:20,200
- Да, госпођо.
- Иди да тражиш месо за псе.

279
00:29:54,440 --> 00:29:56,620
Пси богатих Они нису ништа сиромашни.

280
00:30:12,520 --> 00:30:14,090
За мале, домете.

281
00:30:36,110 --> 00:30:38,700
Рекао сам да не волим да користиш парфеме.

282
00:30:41,820 --> 00:30:44,610
- Јеси ли добро чула, Целестине?
- Да, госпођо.

283
00:30:45,550 --> 00:30:48,070
<и>Ако је говорила Учитељу
ако се закоље, било би добро.</и>

284
00:30:51,580 --> 00:30:53,940
<и>Када помислим да је кувар на пример,</и>

285
00:30:53,960 --> 00:30:56,420
<и>имају у својим рукама господаре свакодневног живота,</и>

286
00:30:57,050 --> 00:30:59,950
<и>Са мало арсена уместо соли</и>

287
00:30:59,970 --> 00:31:02,630
<и>или кап стрихнина уместо сирћета</и>

288
00:31:03,280 --> 00:31:04,640
<и>било би довољно.</и>

289
00:31:05,910 --> 00:31:11,020
<и>Али морамо да задржимо...
Али да служи.</и>

290
00:31:24,820 --> 00:31:27,370
Ако волите шкољке, само пидамелас.

291
00:31:27,570 --> 00:31:29,190
Извините, нисам разумео, госпођо.

292
00:31:29,210 --> 00:31:31,770
Рекао сам да ме питају ако жели шкољке.

293
00:31:31,790 --> 00:31:33,480
Ја ћу одлучити да ли ћу дати или не.

294
00:31:33,500 --> 00:31:35,280
Не можете служити сами.

295
00:31:35,300 --> 00:31:37,910
Ја нисам лопов, госпођо
а ја не волим шкољке.

296
00:31:37,930 --> 00:31:40,820
Али није тако страшно?
Рекао си да си јео шкољке.

297
00:31:41,800 --> 00:31:45,020
Ако мислим да је лопов, гђа.
Одлазим одмах.

298
00:31:45,760 --> 00:31:49,680
Господар је јутрос појео пет.

299
00:31:49,700 --> 00:31:51,960
Била је 21 шкољка
а сада их има само 14,

300
00:31:51,980 --> 00:31:54,660
Онда си украо два.
То се више не дешава.

301
00:32:00,390 --> 00:32:02,490
<и>Невероватно је.
Она каже шкољкама.</и>

302
00:32:22,550 --> 00:32:24,490
Капетане, капетане!!

303
00:32:24,510 --> 00:32:28,220
То је гђица Целестине
Собарица од Ланлаире.

304
00:32:39,630 --> 00:32:41,010
Мајстори су били Лувијери.

305
00:32:41,030 --> 00:32:43,490
Узео сам да их посетим.

306
00:32:43,510 --> 00:32:44,790
Добро је прошао.

307
00:32:44,810 --> 00:32:47,390
Јулиен, тражи
флашу пића и три чаше.

308
00:32:47,410 --> 00:32:49,560
У реду, још увек је испоручено од Ланлаиреа?

309
00:32:50,000 --> 00:32:52,610
Сигуран сам да постоји и горе место.

310
00:32:53,320 --> 00:32:55,980
Једно време, Целестине
Господин Ланлаире и ја

311
00:32:56,000 --> 00:32:57,280
били смо пријатељи.

312
00:32:57,300 --> 00:33:01,150
Знате какве критике?
Не третман слуге.

313
00:33:01,170 --> 00:33:04,130
А ако желим у свом кревету шта је с тим?

314
00:33:04,300 --> 00:33:07,010
Са свим људима је као {и
немој? Природно је.

315
00:33:11,050 --> 00:33:12,350
Он је веома забаван!

316
00:33:18,260 --> 00:33:19,850
Та свиња!

317
00:33:20,150 --> 00:33:23,090
- Он је млад за своје године.
- Чисто.

318
00:33:23,730 --> 00:33:25,490
Желиш да посетиш башту, Целестине?

319
00:33:26,150 --> 00:33:27,450
Са задовољством.

320
00:33:28,300 --> 00:33:30,770
Извини, али ја радим.

321
00:33:31,300 --> 00:33:33,930
И не могу да ходам далеко
због моје астме.

322
00:33:37,870 --> 00:33:39,930
Али немојте много одлагати.

323
00:33:40,510 --> 00:33:42,380
Иначе, упрла сам очи у тебе.

324
00:33:44,460 --> 00:33:47,910
Наранџасти љиљани.
<и>Хемероцаллис.</и>

325
00:33:52,450 --> 00:33:56,070
Космос.
<и>Цосмос бипиннатус.</и>

326
00:33:57,900 --> 00:34:00,090
- Јесте ли јели?
- Онда?

327
00:34:00,110 --> 00:34:02,370
већ сам јео.
Одлично је.

328
00:34:03,200 --> 00:34:05,290
Већ сам јео све врсте цвећа
одавде.

329
00:34:05,860 --> 00:34:09,300
Свиђа ми се све около!!

330
00:34:09,900 --> 00:34:12,240
- И у праву сте, господине капетане.
- И наравно.

331
00:34:12,260 --> 00:34:14,310
И не само као биљке.

332
00:34:14,330 --> 00:34:17,030
Бугс такође.
Нико не једе бубе.

333
00:34:17,050 --> 00:34:18,350
Нико не зна.

334
00:34:22,330 --> 00:34:25,050
Без птица инсеката или густана,

335
00:34:25,070 --> 00:34:26,350
нисам јео.

336
00:34:26,370 --> 00:34:30,010
Any color, rats grasshoppers, all as.

337
00:34:30,960 --> 00:34:32,720
Свако срање.

338
00:34:34,310 --> 00:34:35,610
Вебер

339
00:34:36,590 --> 00:34:38,470
Вебер!

340
00:34:38,490 --> 00:34:42,360
Вебер, дођи овамо.
Ох, Вебер.

341
00:34:42,380 --> 00:34:45,190
Salo sun, my dear Kleber.

342
00:34:46,210 --> 00:34:48,460
Јесте ли видели да је имао
видео ласицу тако кротку?

343
00:34:48,480 --> 00:34:50,550
Come with us, sleeps with us.

344
00:34:50,570 --> 00:34:52,880
Волим је као особу.

345
00:34:52,900 --> 00:34:55,790
Кладим се да је г.
Ласице не једу.

346
00:34:55,810 --> 00:34:57,110
Да ли сумњате?

347
00:35:01,350 --> 00:35:03,040
Припремите га за вечерас.

348
00:35:28,770 --> 00:35:30,070
Зашто је потребно?

349
00:35:33,340 --> 00:35:35,250
- Моја мајка...
- What about your mother?

350
00:35:35,990 --> 00:35:40,150
Она је умрла.
ја немам никога.

351
00:35:43,160 --> 00:35:47,480
It is bad news but I can not do anything.

352
00:35:47,500 --> 00:35:49,800
But there is cause for not working.

353
00:36:09,470 --> 00:36:11,320
Дођите госпођице Целестине.

354
00:36:14,910 --> 00:36:16,490
Она је госпођа Менделсон.

355
00:36:16,510 --> 00:36:19,130
Жели да то учини занимљивим предлогом.

356
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Моја девојка, дама овде
Он је направио?? њему највећа похвала

357
00:36:26,020 --> 00:36:28,140
и мислим да заслужује.

358
00:36:28,380 --> 00:36:32,150
Његов изглед је нечији
интелигентан, поштен и весео.

359
00:36:32,170 --> 00:36:33,470
Волео сам то.

360
00:36:34,990 --> 00:36:39,430
Треба ми неко коме верујем
и посвећена мом унуку.

361
00:36:39,970 --> 00:36:42,200
<и>За мене је то довољно са режимом глатког разговора.</и>

362
00:36:42,220 --> 00:36:46,460
<и>Не сматрај ме нечим
између пса и папагаја.</и>

363
00:36:46,480 --> 00:36:50,030
Нема левог стајања, седите молим вас.

364
00:36:56,110 --> 00:36:59,570
Нисам баш срећна понуда посла драга моја.

365
00:37:00,560 --> 00:37:03,690
Није битно. Урадићу све што тражите.

366
00:37:20,810 --> 00:37:22,700
Биће му добро овде, г. Георге.

367
00:37:40,730 --> 00:37:42,030
Г. Џорџ...?

368
00:37:44,560 --> 00:37:45,860
Дођи.

369
00:37:54,510 --> 00:37:55,810
Лажи.

370
00:38:08,240 --> 00:38:11,710
Овде сте веома близу мора,
да се окупају.

371
00:38:12,670 --> 00:38:14,590
Биће веома згодно као што ћете видети.

372
00:38:15,100 --> 00:38:16,510
Сада дођи, кћери моја.

373
00:38:17,640 --> 00:38:19,180
То је његова соба.

374
00:38:34,950 --> 00:38:36,250
Беаутифул!

375
00:38:41,910 --> 00:38:45,750
- Да ли си уживала, Целестине?
- Дама је веома добра.

376
00:38:46,400 --> 00:38:50,470
Врло добро. идем у своју собу,
Налази се у првој сали.

377
00:38:50,930 --> 00:38:52,920
Ја ћу отпратити даму.

378
00:39:13,760 --> 00:39:15,530
Госпођо, шта је било?

379
00:39:17,050 --> 00:39:19,410
Ништа кћер, Нада.

380
00:39:19,860 --> 00:39:21,830
Не мучите такође.

381
00:39:22,480 --> 00:39:24,780
Господин Георге ће бити добро.

382
00:39:24,890 --> 00:39:27,520
Али чујно кашаљ.

383
00:39:29,310 --> 00:39:32,100
То ми смета, кћери.

384
00:39:32,270 --> 00:39:35,470
- Пусти ме да узнемирим.
- Не плачите, госпођо.

385
00:39:36,290 --> 00:39:39,630
ми ћемо спасити.
Кунем се да ћу спасити.

386
00:39:44,480 --> 00:39:45,800
Хајде, г. Георге.

387
00:39:48,630 --> 00:39:49,930
Чекај ме.

388
00:39:54,090 --> 00:39:55,390
Иди Иди.

389
00:40:02,760 --> 00:40:05,490
Идемо, г. Георге.
Време је за купање.

390
00:40:21,780 --> 00:40:23,590
У реду, г. Георге.

391
00:40:24,680 --> 00:40:28,060
У реду, г. Георге.
Господ је бољи него пре.

392
00:40:37,440 --> 00:40:39,040
Узећу вино из Порта.

393
00:40:51,930 --> 00:40:54,970
- Јеси ли добро, кћери?
- Да, госпођо.

394
00:40:55,830 --> 00:40:57,760
Господин Ђорђе се добро окупао,
данас.

395
00:40:57,780 --> 00:41:00,600
- Време је за Порто.
- Знао сам.

396
00:41:00,620 --> 00:41:02,800
Када сам је видео, знао сам.

397
00:41:03,500 --> 00:41:06,160
Џорџ долази захваљујући теби.

398
00:41:06,630 --> 00:41:09,960
Никада нас не напушта, кћери моја и никада!

399
00:41:24,000 --> 00:41:25,300
Хвала.

400
00:41:32,420 --> 00:41:34,350
Не, Целестине.
Остани још мало.

401
00:41:36,770 --> 00:41:40,060
мора да се одмори,
То је наређење лекара.

402
00:41:41,270 --> 00:41:43,240
Али могу да се опустим са тобом.

403
00:41:44,280 --> 00:41:45,690
Нема разлике.

404
00:41:48,300 --> 00:41:50,010
Приђи ближе, дете моје.

405
00:42:00,570 --> 00:42:02,750
Да ли сте читали Оријенталце, Викторе Иго?

406
00:42:05,000 --> 00:42:09,090
Волим ову колекцију. Да ли је а
од мојих омиљених.

407
00:42:18,310 --> 00:42:22,420
„Љубав у кревету од пене, певај шпанску песму

408
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
Када моји сапутници

409
00:42:24,560 --> 00:42:26,590
Они су боси

410
00:42:26,610 --> 00:42:30,280
Вагабонд Легион где осмех обилује

411
00:42:30,300 --> 00:42:33,620
Окренути свет на округлом кишобрану"

412
00:42:33,780 --> 00:42:35,790
Како је твој глас сладак.

413
00:42:37,410 --> 00:42:41,240
„Али посебно када поветарац дође на мене

414
00:42:41,260 --> 00:42:45,230
Ноћ као седење, замишљено

415
00:42:45,250 --> 00:42:49,480
Гледајући у дубоко море
док је блед и плав

416
00:42:49,500 --> 00:42:53,230
Месец у таласима отвара своје течно сребро"

417
00:43:35,890 --> 00:43:39,020
- Тај део је досадан.
- Мислим да је прелепо.

418
00:43:42,090 --> 00:43:45,520
- Шта ћете сада, господине Џорџ?
- Идем да цртам.

419
00:43:49,470 --> 00:43:51,090
Целестине, приђи овамо.

420
00:44:08,170 --> 00:44:11,840
Не могу то учинити.
То није истина

421
00:44:13,220 --> 00:44:15,430
Рука ми дрхти.
не знам шта.

422
00:44:16,950 --> 00:44:20,840
и ти имаш нешто,
немој да стојиш.

423
00:44:26,060 --> 00:44:28,110
То ме нервира.

424
00:44:28,820 --> 00:44:31,110
Та плажа је ужасна.

425
00:44:31,690 --> 00:44:33,820
Данас је све ужасно.

426
00:44:34,900 --> 00:44:39,050
не желим ништа да видим,
осим тебе.

427
00:44:39,240 --> 00:44:42,980
Немојте то да радите, господине Џорџ.
Није у реду.

428
00:44:44,000 --> 00:44:46,280
Шта ако дође бака
и види нас такве?

429
00:44:46,300 --> 00:44:47,830
Не би више туговали.

430
00:44:50,120 --> 00:44:53,850
Зашто ме зовете господин Џорџ?
Знаш да ми то не одговара.

431
00:44:54,420 --> 00:44:56,760
Не могу позвати господина Гастона.

432
00:44:57,300 --> 00:45:01,020
Само ме зови Џорџ.
То се мења.

433
00:45:01,560 --> 00:45:05,470
Не могу то да урадим.
Никада нећу моћи.

434
00:45:05,810 --> 00:45:07,110
Није ли то радознало?

435
00:45:07,600 --> 00:45:10,480
Увек се понаша као обичан роб.

436
00:45:18,490 --> 00:45:20,530
Дај ми руку.

437
00:45:23,580 --> 00:45:27,610
Какве лепе руке.
Какве лепе очи.

438
00:45:28,170 --> 00:45:29,930
Сладак си сав пун.

439
00:45:29,950 --> 00:45:31,250
Све цели.

440
00:45:34,960 --> 00:45:36,250
Приђи ближе.

441
00:45:36,270 --> 00:45:39,340
Не можете замислити колико сам добро
с тобом тако близу.

442
00:45:42,350 --> 00:45:45,930
- И ти се добро осећаш?
- Да, господине Џорџ, одлично.

443
00:45:46,770 --> 00:45:51,700
- Шта ако дође твоја бака?
- Она неће доћи.

444
00:45:52,110 --> 00:45:55,400
Дођи овамо, не буди кукавица.

445
00:45:59,530 --> 00:46:02,410
Г. Георге?
Г. Георге?

446
00:46:09,080 --> 00:46:12,670
Видиш?
Најгоре је.

447
00:46:14,550 --> 00:46:17,840
не желим да чујем,
Не видите колико је горе?

448
00:46:19,050 --> 00:46:21,220
Понашајте се, молим вас.

449
00:46:25,100 --> 00:46:29,190
десиће се.
полудио сам.

450
00:46:31,440 --> 00:46:33,730
Промашио сам, мислио сам да можеш да ме волиш.

451
00:46:35,570 --> 00:46:37,650
Зато што бих урадио?

452
00:46:39,320 --> 00:46:41,410
Мислио сам да могу.

453
00:46:44,910 --> 00:46:47,100
Али у праву си што ме не волиш.

454
00:46:47,670 --> 00:46:49,310
Можеш се и разбољети.

455
00:46:50,170 --> 00:46:52,460
Можеш отровати своја уста у мојима.

456
00:46:54,210 --> 00:46:56,250
у праву си.

457
00:46:57,300 --> 00:46:59,340
Немојте то говорити, господине Џорџ.

458
00:46:59,920 --> 00:47:02,270
Веома је окрутно то што он каже.

459
00:47:04,280 --> 00:47:06,060
То ме чини веома лошим.

460
00:47:07,770 --> 00:47:11,010
То је ужасно, ужасно!

461
00:47:11,270 --> 00:47:14,270
Чекао сам па зашто, поново сам проживео.

462
00:47:34,470 --> 00:47:37,690
Иди опаки, види како се бојим.

463
00:47:38,500 --> 00:47:39,800
Слушај добро, зло!

464
00:48:24,220 --> 00:48:29,590
- Па, одлазим.
- Не, питам.

465
00:48:29,810 --> 00:48:31,850
Остани, кћери моја.

466
00:48:35,180 --> 00:48:36,480
Извините госпођо.

467
00:49:00,750 --> 00:49:02,340
<и>Погодио ме је животни вихор,</и>

468
00:49:02,360 --> 00:49:05,640
<и>као висок, низак и прелаз.</и>

469
00:49:06,630 --> 00:49:09,260
<и>Прекидање старих веза и стварање нових.</и>

470
00:49:09,390 --> 00:49:11,730
<и>Тражи богатство сенке,</и>

471
00:49:11,750 --> 00:49:13,150
<и>захваљујући јадницима.</и>

472
00:49:21,150 --> 00:49:23,260
<и>Видео сам да то не привлачи очи
та девојка.</и>

473
00:49:23,280 --> 00:49:28,260
<и>Ја? моја лепа девојко,
одакле му то?</и>

474
00:49:28,280 --> 00:49:32,640
<и>Можда сиромашан, болестан...
То је било тешко.</и>

475
00:49:32,660 --> 00:49:34,850
<и>Мој Боже, какав велики лажов.</и>

476
00:49:34,870 --> 00:49:37,320
<и>Као да не знаш.</и>

477
00:49:37,340 --> 00:49:38,740
<и>- Драги...
- Имам те на видику</и>

478
00:49:40,100 --> 00:49:41,400
<и>Сва твоја прљавштина.</и>

479
00:49:41,600 --> 00:49:43,970
<и>Све девојке су преусмерене овде.</и>

480
00:49:43,990 --> 00:49:48,350
<и>Да ли? какво лудило драга,
одакле му то?</и>

481
00:49:48,370 --> 00:49:51,050
<и>Њена мајка је хтела 15.000, јадно!</и>

482
00:49:51,070 --> 00:49:53,340
<и>Морао сам да платим 500 франака.</и>

483
00:49:53,360 --> 00:49:54,940
Чекамо.
Спреман.

484
00:49:54,960 --> 00:49:57,670
<и>Да нисам био у затвору,
као лопов, његов отац.</и>

485
00:50:02,270 --> 00:50:04,130
Несрећници.

486
00:50:05,570 --> 00:50:08,980
- Републиканци морају пасти.
- Истина.

487
00:50:10,090 --> 00:50:12,500
Ти јеврејски црви,
неће дати ништа.

488
00:50:13,450 --> 00:50:17,350
Ја сам Француз, браним своју земљу.

489
00:50:17,370 --> 00:50:18,670
Истина.

490
00:50:19,460 --> 00:50:21,710
Не идем у град без шешира.

491
00:50:22,830 --> 00:50:24,310
Требало би да урадите исто.

492
00:50:28,880 --> 00:50:33,390
Да сам био у Паризу до ових Јевреја.

493
00:50:34,970 --> 00:50:39,290
Размишљајући озбиљно, немам ништа
Против њих.

494
00:50:40,150 --> 00:50:42,500
Радио сам и раније у њиховим кућама.

495
00:50:43,780 --> 00:50:45,710
То је врста прљавих, само то.

496
00:50:46,900 --> 00:50:49,180
А ко каже да су прљавији од других?

497
00:50:50,240 --> 00:50:53,060
Верујем да Јевреји и католици
Они су једнаки.

498
00:50:53,080 --> 00:50:56,880
Такође перверзњаци.
Они су део истог.

499
00:50:56,900 --> 00:50:59,340
Разлика у религији
То не мења ствари.

500
00:50:59,360 --> 00:51:00,940
Јевреји морају бити искасапљени.

501
00:51:00,960 --> 00:51:05,190
Утрошени и протерани или закључани.

502
00:51:06,700 --> 00:51:08,210
То је једино решење.

503
00:51:30,700 --> 00:51:32,820
Какав човек, тај господин Џозеф.

504
00:51:39,700 --> 00:51:41,660
Дакле, рођен је у Кану, Маријана?

505
00:51:43,150 --> 00:51:44,450
То.

506
00:51:46,630 --> 00:51:49,630
Почео сам као радник у продавници дувана.

507
00:51:52,260 --> 00:51:54,300
Убрзо сам био дефлорисан.

508
00:51:58,810 --> 00:52:01,520
Човек... мршав...

509
00:52:02,850 --> 00:52:04,690
Прелепа, сва бела.

510
00:52:06,940 --> 00:52:08,240
Плаве очи...

511
00:52:09,780 --> 00:52:11,080
Уредна брада...

512
00:52:12,620 --> 00:52:13,920
Добро очуван...

513
00:52:15,320 --> 00:52:17,330
Као и добро одржаван.

514
00:52:17,530 --> 00:52:22,190
Имао је среће, ја сам дефлорисан
са 12 година од старца,

515
00:52:22,390 --> 00:52:26,120
Смрдљиво, и јесте после мисе.

516
00:52:26,870 --> 00:52:29,940
У пећини у замену за поморанџу.

517
00:52:30,600 --> 00:52:32,260
Али ја га не кривим.

518
00:52:35,760 --> 00:52:37,470
А касније, Маријана?

519
00:52:39,750 --> 00:52:41,100
затруднела сам.

520
00:52:41,430 --> 00:52:43,860
Трговац који је спавао са много људи,

521
00:52:43,880 --> 00:52:45,180
послао ме лејо.

522
00:52:47,920 --> 00:52:50,980
Био сам у градској улици
са дететом у материци.

523
00:52:53,580 --> 00:52:55,480
Мој пријатељ није имао новца.

524
00:53:00,780 --> 00:53:03,100
Био би мртав да нисам нашао посао

525
00:53:03,120 --> 00:53:04,440
у медицинској школи.

526
00:53:04,460 --> 00:53:07,340
- Какав посао?
- Боже мој.

527
00:53:08,790 --> 00:53:11,810
Одговоран за убијање свиња
Индија и прасад.

528
00:53:13,050 --> 00:53:14,670
Добар посао.

529
00:53:15,750 --> 00:53:17,730
А дете, шта му је било?

530
00:53:21,930 --> 00:53:23,980
Бог не може знати шта сам урадио.

531
00:53:26,640 --> 00:53:28,690
Како свиња Индија?

532
00:53:31,690 --> 00:53:32,990
Тачно.

533
00:53:53,690 --> 00:53:56,640
- До сутра, Целестине.
- До сутра, Марианне.

534
00:56:55,560 --> 00:56:57,940
- Да, све под контролом.
- Истина.

535
00:56:58,580 --> 00:56:59,880
Врло добро.

536
00:57:16,290 --> 00:57:17,590
ко је он?

537
00:57:20,850 --> 00:57:22,970
Помажемо Немцима у лову на Јевреје.

538
00:57:24,510 --> 00:57:27,210
Добио сам посао код оца
и ради за њих.

539
00:57:30,820 --> 00:57:32,470
То је по мојим замислима...

540
00:57:34,020 --> 00:57:35,600
и добро плаћају.

541
00:57:37,980 --> 00:57:40,820
Грофе, Целестине, јер ти верујем.

542
00:57:41,610 --> 00:57:44,870
Отишла сам између нас, ок?

543
00:57:45,360 --> 00:57:46,880
Да, сигурно.

544
00:57:50,390 --> 00:57:52,460
Можда се чини да је то спорно са мном, али...

545
00:57:54,320 --> 00:57:57,230
Љубазан си према мени и то ми ласка.

546
00:57:58,880 --> 00:58:01,740
Дошао си рано после јела.

547
00:58:02,830 --> 00:58:05,650
Нисмо имали времена да завршимо разговор.

548
00:58:07,760 --> 00:58:12,060
- Хоћеш да ти помогнем да огулиш?
- Не, није потребно.

549
00:58:15,000 --> 00:58:16,930
Желим да разговарамо о нечему.

550
00:58:19,870 --> 00:58:21,750
Од када сам видео...

551
00:58:22,900 --> 00:58:24,980
Спријатељио сам се са тобом.

552
00:58:27,650 --> 00:58:30,070
Значи то је била игра?

553
00:58:30,320 --> 00:58:33,080
Зашто је онда било тако гадно са мном?

554
00:58:34,140 --> 00:58:36,480
- Увек сам одбијао.
- Не познајем људе

555
00:58:36,500 --> 00:58:37,800
одмах.

556
00:58:39,830 --> 00:58:41,920
Углавном жене.

557
00:58:42,420 --> 00:58:44,460
Жене су ђаво.

558
00:58:45,820 --> 00:58:47,120
Али ти не.

559
00:58:48,910 --> 00:58:52,820
Сад кад ме познајеш
реци ми како изгледаш.

560
00:58:54,500 --> 00:58:55,800
То је као ја.

561
00:58:56,700 --> 00:58:58,430
- Јесам ли ја као ти?
- Ако.

562
00:59:00,240 --> 00:59:03,370
Саосећам са тобом амистаре и имам новца.

563
00:59:04,680 --> 00:59:07,130
Радим 40 година у кућама богатих,

564
00:59:07,830 --> 00:59:10,920
- Само због економије, зар не?
- И наравно.

565
00:59:12,980 --> 00:59:16,350
- А имаш ли пуно новца?
- Много не.

566
00:59:17,270 --> 00:59:19,580
Колико? Да видим.

567
00:59:19,600 --> 00:59:21,010
Он није овде, Целестине.

568
00:59:22,420 --> 00:59:23,950
Истина, али колико?

569
00:59:25,630 --> 00:59:28,880
Можда 15.000 франака, можда и више.

570
00:59:30,020 --> 00:59:33,020
Ох!
Добро сте опскрбљени.

571
00:59:36,100 --> 00:59:37,590
И Роза се враћа кући.

572
01:00:02,610 --> 01:00:04,330
Ја сам из Шербурга.

573
01:00:06,260 --> 01:00:08,050
Ја сам добар посао тамо.

574
01:00:09,120 --> 01:00:12,600
Бар у близини луке Добро место.

575
01:00:15,260 --> 01:00:19,750
Добар је град, забављен.

576
01:00:20,140 --> 01:00:22,870
Има војника и морнара...

577
01:00:23,560 --> 01:00:25,950
Долазе да пију и траже секс.

578
01:00:26,290 --> 01:00:28,220
Они проводе много секса.

579
01:00:30,410 --> 01:00:31,710
али...

580
01:00:35,490 --> 01:00:37,210
Сада ми треба жена.

581
01:00:37,890 --> 01:00:39,190
Жена која командује,

582
01:00:40,020 --> 01:00:41,320
добро обучен,

583
01:00:42,400 --> 01:00:44,250
који може прихватити његове шале.

584
01:00:44,680 --> 01:00:47,840
- Ја?
- Свидеће ти се, Целестине.

585
01:00:49,380 --> 01:00:52,560
А ти?
Где улазиш у то?

586
01:00:53,070 --> 01:00:56,560
Заједно са тобом, наравно.
И венчаћемо се,

587
01:00:57,510 --> 01:01:01,410
- Изван пријатељства.
- Он жели да буде твоја кучка

588
01:01:02,070 --> 01:01:03,620
да задржи новац?

589
01:01:09,420 --> 01:01:11,160
Сањам о теби, Целестине.

590
01:01:13,270 --> 01:01:15,450
Заједно, можемо ићи одавде.

591
01:01:37,260 --> 01:01:38,950
Ево госпођице Целестине.

592
01:01:47,270 --> 01:01:50,300
- Она је послушна?
- Познато је да се понаша.

593
01:01:50,320 --> 01:01:53,270
Има добро присуство и зна како да шије.

594
01:01:55,160 --> 01:01:57,900
- Ви сте ожењени?
- Немој.

595
01:02:00,840 --> 01:02:03,450
- А дама?
- Дефинитивно.

596
01:02:05,400 --> 01:02:08,330
- А имате ли деце?
- Свакако.

597
01:02:08,810 --> 01:02:11,240
- Који пас?
- Ако...

598
01:02:11,750 --> 01:02:13,680
Да ли собарица одлази
у кући ноћу?

599
01:02:14,480 --> 01:02:17,370
Када изађем ноћу, свакако.

600
01:02:17,390 --> 01:02:19,470
А госпођа често одлази
ноћу?

601
01:02:23,560 --> 01:02:25,910
Извините, али упражњено место
та дама не воли.

602
01:02:25,930 --> 01:02:28,380
Нема кућног посла као њен.

603
01:02:34,300 --> 01:02:36,460
Велики интрузивни без талента.

604
01:02:52,070 --> 01:02:53,370
кћери!

605
01:02:53,690 --> 01:02:54,990
кћери!

606
01:02:58,020 --> 01:03:00,490
Сва елита у Паризу пролази поред моје куће.

607
01:03:00,510 --> 01:03:04,790
Генерале славне велике судије,

608
01:03:04,810 --> 01:03:06,960
амбасадори, страни...

609
01:03:07,790 --> 01:03:13,570
Па чак и сам председник
републике.

610
01:03:13,900 --> 01:03:18,660
Тако је, мали мој
То вам даје идеју о?? моја кућа.

611
01:03:21,490 --> 01:03:26,840
Ако желиш да успеш, пођи са мном.

612
01:03:26,860 --> 01:03:28,740
Имам довољно љубавних инструкција.

613
01:03:28,760 --> 01:03:31,920
Да, има.
Ја свакако да.

614
01:03:32,600 --> 01:03:35,870
- И тако?
- Употреба доњег рубља

615
01:03:35,890 --> 01:03:37,550
Служи у кући као што је ваша.

616
01:03:37,570 --> 01:03:40,940
Ако само по томе,
не мучи се, кћери.

617
01:03:41,920 --> 01:03:46,210
Јер у мојој кући је одећа углавном

618
01:03:47,270 --> 01:03:49,170
природне лепоте.

619
01:03:49,430 --> 01:03:52,260
Добар пар руку Доста је.

620
01:03:52,280 --> 01:03:53,990
И знам врло добро.

621
01:03:54,010 --> 01:03:57,810
Сада ми потпиши контраро на 3 месеца,

622
01:03:57,830 --> 01:04:02,490
Ја ћу дати пакет аморос
са најбољим што постоји...

623
01:04:02,780 --> 01:04:06,680
- Пусти ме да размислим.
- То, размисли добро.

624
01:04:08,530 --> 01:04:10,550
даћу ти адресу.

625
01:04:12,080 --> 01:04:16,260
А кад хоћеш, прођи.

626
01:04:17,700 --> 01:04:20,970
Дођи, видимо се касније!

627
01:04:37,350 --> 01:04:39,990
МАДАМЕ ЕЛВИРА ПАРСИ
ФАСХИОН

628
01:05:08,570 --> 01:05:11,170
<и>Целестин!</и>

629
01:05:11,910 --> 01:05:13,210
<и>Поново!</и>

630
01:05:17,290 --> 01:05:20,020
Заборављен дан
треба да чисте сребрнину?

631
01:05:26,000 --> 01:05:30,440
Брига, Целестине, је део
Луј КСВИ, веома ретко.

632
01:05:33,390 --> 01:05:34,690
Не могу да верујем!

633
01:05:35,530 --> 01:05:37,500
Како можеш бити тако немаран?

634
01:05:39,570 --> 01:05:41,370
- Шта кажеш, Јосепх?
- Ништа.

635
01:05:50,760 --> 01:05:54,500
А Мадлен, где је он?
Пропустио је прошле недеље.

636
01:05:54,520 --> 01:05:58,090
Маделеине?
Не брини кћери.

637
01:06:00,670 --> 01:06:02,110
не брини...

638
01:06:08,200 --> 01:06:11,380
- Изгледам болесно.
- Да, да, био је болестан.

639
01:06:12,540 --> 01:06:15,410
Сада се више не дописује.

640
01:06:15,430 --> 01:06:17,610
Госпођа Гвен, пре много година.

641
01:06:18,500 --> 01:06:21,480
Хоће ли наћи другог?

642
01:06:21,500 --> 01:06:24,170
Боже, какав ужас.
Ужасан злочин.

643
01:06:24,420 --> 01:06:27,260
Мала Цлаире, силована тако ужасно.

644
01:06:27,470 --> 01:06:30,350
- Он је чудовиште које је ово урадило.
- Истина.

645
01:06:30,550 --> 01:06:35,500
Клер више није била невина,
али је било нежно.

646
01:06:35,520 --> 01:06:38,000
- Нисам имао 12 година.
- Била је ћерка конобара.

647
01:06:38,020 --> 01:06:41,140
- Јадна она.
- Нашли су отворени стомак

648
01:06:41,160 --> 01:06:44,780
са крвљу која цури.

649
01:06:45,880 --> 01:06:48,810
И њихова тајна
њихове мале срамоте,

650
01:06:48,830 --> 01:06:51,580
Биле су огромне посекотине, веома натечене.

651
01:06:51,600 --> 01:06:55,330
Злочин је био пре недељу дана, тако ми је речено.

652
01:06:55,450 --> 01:06:57,780
Тако је закључено на обдукцији.

653
01:06:57,800 --> 01:07:00,310
Тело се већ распадало.

654
01:07:01,000 --> 01:07:03,590
Зашто то иде у шетњу по шуми?

655
01:07:03,750 --> 01:07:06,340
У пролеће је сакупљала пољско цвеће.

656
01:07:06,380 --> 01:07:09,110
И били су лепи букети за продају.

657
01:07:09,130 --> 01:07:10,420
Такође сакупио печурке

658
01:07:10,440 --> 01:07:12,430
продати на пијаци, недеља.

659
01:07:12,600 --> 01:07:14,890
Лети су биле друге гљиве.

660
01:07:15,510 --> 01:07:18,350
Али овај пут тамо
разлог за одлазак у шуму.

661
01:07:19,490 --> 01:07:23,290
Зашто је отац отишао?
Можда је он злочинац.

662
01:07:23,310 --> 01:07:26,340
Да сам на његовом месту, не би ми требао
иде у шуму?

663
01:07:26,360 --> 01:07:27,660
Тако је.

664
01:07:27,940 --> 01:07:33,710
То је веома сумњива историја.
Не могу ништа да кажем, али...

665
01:07:33,730 --> 01:07:36,680
- али шта?
- Изненадио бих се да...

666
01:07:36,700 --> 01:07:39,590
- Онда?
- Ланлаире! Мислим да је то био он.

667
01:07:40,710 --> 01:07:44,020
Увек је оболело.
Изгледа као криминалац.

668
01:07:44,460 --> 01:07:46,450
Мислим да је немогуће.

669
01:07:46,470 --> 01:07:48,760
То је неспособан.
Умро би од страха.

670
01:07:48,780 --> 01:07:50,060
бити неспособан...

671
01:07:50,080 --> 01:07:53,600
И мали Јасирот, Валентин,
а Дугере? Само запамти.

672
01:07:53,620 --> 01:07:55,530
- Није исто.
- Бити неспособан?

673
01:07:55,550 --> 01:07:59,170
Идем за девојкама
за кога пристају да буде силована.

674
01:07:59,190 --> 01:08:01,160
Уместо да их убијем...

675
01:08:01,180 --> 01:08:02,800
Не верујем.

676
01:08:02,820 --> 01:08:05,570
Али ја кажем да је то био он
сигуран сам. Пожурио!

677
01:08:06,320 --> 01:08:10,140
Извините даме...
Али никад се не зна.

678
01:08:10,160 --> 01:08:11,910
Госпођа Гвен је у праву.

679
01:08:13,860 --> 01:08:15,160
Видимо се сутра.

680
01:08:15,820 --> 01:08:17,790
Мислим да је то био отац.

681
01:08:17,810 --> 01:08:21,230
- Знамо како је.
- Не верујем свима.

682
01:08:21,250 --> 01:08:22,250
Ове кокошке...

683
01:08:22,830 --> 01:08:25,570
Кажем да је то био Ланлаире.
И био је.

684
01:08:25,590 --> 01:08:27,050
- Није.
- Да, било је.

685
01:08:27,070 --> 01:08:28,650
- Хајде?
- Чисто.

686
01:08:31,280 --> 01:08:33,670
Здраво госпођице Росе!
А капетан?

687
01:08:33,690 --> 01:08:36,360
У реду је хвала.
Можете бити сигурни.

688
01:08:36,380 --> 01:08:38,770
Врати се кући назад у кућу.

689
01:08:55,370 --> 01:08:57,690
Знају да ће пронаћи Цлаире
у шуми,

690
01:08:57,710 --> 01:08:59,180
убили и силовали?

691
01:09:03,730 --> 01:09:05,290
Чуо сам јутрос.

692
01:09:07,080 --> 01:09:08,710
Знате ли ко је то урадио?

693
01:09:10,280 --> 01:09:11,760
Сигурно неки Јеврејин.

694
01:09:18,000 --> 01:09:21,250
А мој предлог?
Да ли сте већ размишљали о томе?

695
01:09:47,130 --> 01:09:50,710
- Дођи шума за огрев.
- Хвала.

696
01:09:55,130 --> 01:09:58,230
Ако треба да поправиш панталоне
и чарапе,

697
01:09:58,250 --> 01:10:00,230
Могу ја то, није проблем.

698
01:10:04,420 --> 01:10:07,350
Који дан је требало да донесе дрва
у земље Рејмонда?

699
01:10:07,690 --> 01:10:09,990
- Сад се сећаш?
- Немој.

700
01:10:10,780 --> 01:10:13,400
- Зато што?
- Само да знам.

701
01:10:14,800 --> 01:10:16,490
Мислим да је то било у суботу.

702
01:10:16,910 --> 01:10:19,810
У суботу су нашли
Клерин леш, зар не?

703
01:10:22,150 --> 01:10:23,660
Ако је могуће.

704
01:10:24,850 --> 01:10:26,530
Мислим да је то била иста субота.

705
01:10:27,830 --> 01:10:30,990
Али није зато што је било тамо
да сам је убио.

706
01:10:31,760 --> 01:10:34,250
Кажу кривац
увек се враћа на место злочина.

707
01:10:34,270 --> 01:10:36,720
Кажу? Ко то каже?

708
01:10:37,630 --> 01:10:41,540
- Лав романи и новине.
- Онда пређите на друго очитавање.

709
01:10:42,830 --> 01:10:44,730
Можда грешим у вези тог дана.

710
01:11:19,550 --> 01:11:21,260
Шта се дешава, Марианне?

711
01:11:26,080 --> 01:11:27,880
Газдарица је звала доле.

712
01:11:34,100 --> 01:11:35,860
Шта, Марианне?

713
01:11:38,150 --> 01:11:40,820
Мислим да сам трудна.

714
01:11:41,800 --> 01:11:43,560
Мислим да сам трудна.

715
01:11:45,390 --> 01:11:47,040
Јесте ли сигурни?

716
01:11:48,400 --> 01:11:50,340
Безбедно, не...

717
01:11:51,750 --> 01:11:53,270
Али бојим се да јесте.

718
01:11:54,660 --> 01:11:56,830
Ко би, Маријана?

719
01:11:56,850 --> 01:11:58,930
Господару.

720
01:11:59,970 --> 01:12:01,970
Ах, тај господар!

721
01:12:03,260 --> 01:12:06,020
Не могу то бранити.

722
01:12:06,220 --> 01:12:09,390
А ја имам мало прилике да будем
са човеком.

723
01:12:11,770 --> 01:12:13,810
Он је леп...

724
01:12:14,440 --> 01:12:18,500
- Веома љубазан...
- Веома злобно, зар не?

725
01:12:19,040 --> 01:12:20,340
је...

726
01:12:21,510 --> 01:12:23,380
прелеп човек...

727
01:12:25,030 --> 01:12:27,860
- Дакле, барем је срећна.
- Јесам.

728
01:12:29,120 --> 01:12:32,120
И тако срећна.
Мислиш...

729
01:12:32,870 --> 01:12:36,740
Срећна, кад бих била сигурна да нисам трудна.

730
01:12:39,890 --> 01:12:43,920
Смири се.
Колико дана касниш?

731
01:12:45,100 --> 01:12:49,330
Једну недељу. Или два, не знам.

732
01:12:49,350 --> 01:12:52,200
Дакле, све је у реду.
Једном сам каснио два месеца.

733
01:12:52,710 --> 01:12:54,390
И није била трудна.

734
01:12:55,000 --> 01:12:56,690
Не брини.

735
01:12:57,980 --> 01:13:02,530
Па, сутра, ако, узео бих.

736
01:13:03,660 --> 01:13:05,150
Будите опрезни, Марианне.

737
01:13:05,170 --> 01:13:08,120
Ако послодавац сазна, биће
страшно за тебе.

738
01:13:08,140 --> 01:13:13,200
Нема опасности.
Он то ради када она оде.

739
01:13:13,220 --> 01:13:16,080
Без одлагања, и када је задовољан, одлази.

740
01:13:17,500 --> 01:13:21,620
И ако би нас изненадила...

741
01:13:23,930 --> 01:13:26,670
Вожња одавде.

742
01:13:26,690 --> 01:13:27,990
Тако несрећни.

743
01:13:29,220 --> 01:13:30,520
Лоша срећа.

744
01:13:32,570 --> 01:13:35,730
- Он је привржен?
- Наравно.

745
01:13:38,400 --> 01:13:40,110
Воулд говори умиљато?

746
01:13:41,530 --> 01:13:42,830
о цему прицас?

747
01:13:44,290 --> 01:13:45,590
Долази стандардно...

748
01:13:47,170 --> 01:13:52,520
И преплави ме.
Након снажног дисања, снажног...

749
01:13:54,730 --> 01:13:56,120
Слатко је и тешко...

750
01:14:04,540 --> 01:14:07,880
Хајде, Марианне.
Треба се одморити.

751
01:14:43,620 --> 01:14:44,920
Росе, јадна...

752
01:14:47,150 --> 01:14:49,260
Капетан као да је скренуо.

753
01:14:51,940 --> 01:14:56,220
- А кад бисмо и ми?
- Послодавац не би волео.

754
01:15:25,790 --> 01:15:27,710
<и>Хоћемо на старим местима</и>

755
01:15:27,730 --> 01:15:29,400
<и>када те живот и сломи</и>

756
01:15:29,420 --> 01:15:31,310
<и>је обред вршњака</и>

757
01:15:33,850 --> 01:15:36,210
Каква је радост видети вас, госпођице.

758
01:15:36,470 --> 01:15:38,420
Како тужно, капетане.

759
01:15:38,950 --> 01:15:41,060
- Туга за човека.
- Ако.

760
01:15:41,080 --> 01:15:42,360
Јадна Росе.

761
01:15:42,380 --> 01:15:44,140
Али не могу без једног.

762
01:15:44,160 --> 01:15:46,610
Не замењује га лако, капетане.

763
01:15:47,820 --> 01:15:49,590
Па нико није незаменљив.

764
01:15:49,610 --> 01:15:52,410
Знала је његове навике, свиђања и несклоности...

765
01:15:52,570 --> 01:15:54,370
- Обојица је био одан Господу.
- Ако.

766
01:15:54,390 --> 01:15:59,170
Али десило се. Поред тога,
Већ сам био засићен тиме.

767
01:15:59,190 --> 01:16:02,530
Након запошљавања детета,
ништа друго није радила.

768
01:16:02,550 --> 01:16:04,230
И све је кренуло наопако.

769
01:16:04,250 --> 01:16:06,860
Чак није било ни кувано јаје.

770
01:16:06,880 --> 01:16:08,710
- Сјајно.
- А ако разговараш са,

771
01:16:08,730 --> 01:16:10,760
као сада, измишљала је приче.

772
01:16:10,780 --> 01:16:12,780
Лагао је, цхусмоса.

773
01:16:12,800 --> 01:16:15,410
До водопада, ако видите...
Ево долази!

774
01:16:15,430 --> 01:16:17,170
То више није била моја кућа!

775
01:16:17,190 --> 01:16:19,070
Мислим да није фер са Росе.

776
01:16:19,090 --> 01:16:21,190
Онда је боље да си умро.

777
01:16:21,640 --> 01:16:23,080
чуо сам...

778
01:16:23,100 --> 01:16:27,120
Да сам ишао пре тога
Росе је била изненађење.

779
01:16:27,480 --> 01:16:31,810
Припремио сам нешто за амаргарлу.

780
01:16:32,010 --> 01:16:33,310
Оно то не схвата.

781
01:16:34,190 --> 01:16:37,180
Да ли сам написао тестамент
где јој је све остало?

782
01:16:37,200 --> 01:16:39,120
Кућа, новац, приход...
Све!

783
01:16:39,320 --> 01:16:41,700
Кажем јој, али имала сам их све.

784
01:16:41,720 --> 01:16:43,920
Знала је, да.

785
01:16:43,940 --> 01:16:46,860
Али оно што нисам рачунао, јер
Нисам знао, нисам знао,

786
01:16:46,880 --> 01:16:49,350
је два месеца касније направио још један тестамент.

787
01:16:49,550 --> 01:16:52,870
Поништавање претходног и левог
њу без ичега.

788
01:16:52,890 --> 01:16:55,360
Добро, каква сјајна идеја!

789
01:16:56,100 --> 01:16:57,910
Шта ћете сада, господине капетане?

790
01:16:59,180 --> 01:17:01,980
Па види...
На вама је.

791
01:17:02,540 --> 01:17:05,160
- Од мене?
- Да, ти.

792
01:17:05,520 --> 01:17:08,440
- Објасни.
- Прећи ћу на ствар.

793
01:17:08,460 --> 01:17:11,140
Хоћеш да заузмеш место Роуз?
Твоја је.

794
01:17:11,900 --> 01:17:14,770
- А тестамент, господине капетане?
- Не претерујте.

795
01:17:14,790 --> 01:17:16,860
- Не знам да кувам.
- Ја кувам.

796
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
НЕ желим, проклетство!
радим све.

797
01:17:19,280 --> 01:17:22,400
Али једну коју желим добро опремљену...

798
01:17:22,420 --> 01:17:26,200
Претпостављам да схваташ, Целестине.
И само за страст пењања.

799
01:17:26,220 --> 01:17:28,910
- Ви сте свиња, капетане.
- Ако? немој ми рећи...

800
01:17:28,930 --> 01:17:30,230
И велики!

801
01:17:31,220 --> 01:17:33,540
Дакле Целестине.
35 франака месечно,

802
01:17:33,560 --> 01:17:36,480
Жива госпођо, госпођо сто
а можда и тестамент.

803
01:17:37,000 --> 01:17:38,300
Јесте ли били у искушењу?

804
01:17:38,640 --> 01:17:42,770
Онда ћемо видети. у међувремену,
други који жели да погледа горе.

805
01:17:43,160 --> 01:17:44,860
Он мисли да може, лутка.

806
01:18:01,900 --> 01:18:04,250
Требало би да се префарба у стању да оде.

807
01:18:05,340 --> 01:18:06,830
Да буде лепа.

808
01:18:08,500 --> 01:18:10,340
Са новом плочом:

809
01:18:11,300 --> 01:18:13,470
"Француска војска"

810
01:18:16,770 --> 01:18:20,010
Али не могу да дам отказ.

811
01:18:20,030 --> 01:18:22,820
- Зашто, Јосепх?
- Јер ако.

812
01:18:23,640 --> 01:18:24,920
Не сада.

813
01:18:24,940 --> 01:18:27,160
А када ће то бити дефинитивно?

814
01:18:27,990 --> 01:18:29,760
Не пре шест месеци, можда.

815
01:18:30,410 --> 01:18:32,330
Мало пре или убрзо после.

816
01:18:32,830 --> 01:18:35,090
- Зависи.
- Зависи од чега?

817
01:18:35,760 --> 01:18:37,580
- Из посла.
- Којим послом?

818
01:18:37,600 --> 01:18:38,900
Из посла.

819
01:18:47,290 --> 01:18:49,790
Кад одеш, биће ми тешко
остани овде.

820
01:18:50,180 --> 01:18:52,100
Навикла сам на тебе.

821
01:18:56,990 --> 01:19:00,160
Нећу ли и ја пропустити?

822
01:19:00,180 --> 01:19:03,120
Не можете натерати жену
да раде нешто што не желе.

823
01:19:03,140 --> 01:19:04,640
А шта одбија да уради?

824
01:19:06,200 --> 01:19:08,730
Погрешно је веровати ми.

825
01:19:10,590 --> 01:19:13,370
- Зато што пише?
- Рецимо.

826
01:19:13,880 --> 01:19:15,980
Сада си ти тај
Он има другу ствар на уму.

827
01:19:16,340 --> 01:19:17,840
Не, одбио сам да урадим било шта.

828
01:19:17,860 --> 01:19:19,590
Само сам одлучио да размислим о томе.

829
01:19:20,410 --> 01:19:23,160
- Не радим ништа без размишљања.
- Причај кад се вратим.

830
01:19:23,200 --> 01:19:24,600
Колико дуго ће бити напољу?

831
01:19:26,040 --> 01:19:27,340
Шест дана.

832
01:19:29,710 --> 01:19:33,930
- Сањам о теби, Целестине.
- Ја, Јосепх.

833
01:19:34,190 --> 01:19:36,510
Бићемо заједно, сигурно!

834
01:19:37,320 --> 01:19:38,620
Одмах!

835
01:19:38,760 --> 01:19:40,060
Је ли ово Јосепх?

836
01:20:56,250 --> 01:20:59,190
ВОРД ЛИРбЕ
ЈЕВРЕЈИ: ГЛОБАЛНА КУГА

837
01:21:00,090 --> 01:21:03,240
Дванаест апостола Драјфус

838
01:22:38,770 --> 01:22:40,440
пођи са мном.

839
01:23:40,190 --> 01:23:41,490
Ја сам за!

840
01:24:18,400 --> 01:24:20,210
Када се аларм огласи...

841
01:24:21,640 --> 01:24:23,170
Изгубили сте.

842
01:24:24,830 --> 01:24:28,260
Не ради ништа.
Не говори ништа, ни реч.

843
01:24:31,010 --> 01:24:32,800
Кад кажем "све добро".

844
01:24:33,280 --> 01:24:34,980
Све је у реду.

845
01:24:35,350 --> 01:24:39,390
И свако вече у 23 сата
Гледаш кроз прозор,

846
01:24:39,520 --> 01:24:43,980
А ако видите батеријску лампу,
сигнализираће да сам ја

847
01:24:47,440 --> 01:24:52,220
А ти ћеш ме погледати у шуми.

848
01:24:57,990 --> 01:24:59,290
<и>Мадам!</и>

849
01:25:00,090 --> 01:25:01,390
<и>Мадам!</и>

850
01:25:02,810 --> 01:25:05,820
<и>Мадаме, мадаме!
Украли су све!</и>

851
01:25:06,380 --> 01:25:08,870
<и>Мадам!
Господару!</и>

852
01:25:09,150 --> 01:25:11,150
<и>Шта?
Шта?</и>

853
01:25:18,120 --> 01:25:19,850
<и>- Шта </и>?
- Украли су.

854
01:25:19,870 --> 01:25:22,530
- Шта, шта су украдени?
- Све!

855
01:25:22,550 --> 01:25:24,210
- Све мадам.
- Боже мој!

856
01:25:25,110 --> 01:25:27,010
- Шта, шта су украдени?
- Брига.

857
01:25:27,460 --> 01:25:28,760
О мој Боже.

858
01:25:35,500 --> 01:25:37,130
Јао!

859
01:25:46,580 --> 01:25:49,750
Боже мој!
Боже мој!

860
01:25:55,220 --> 01:25:57,500
Мој сребрни прибор!

861
01:25:58,360 --> 01:26:01,870
Боже мој!
Сав мој сребрни прибор.

862
01:26:09,810 --> 01:26:12,800
Проклетство, драга моја.
Смири се.

863
01:26:12,820 --> 01:26:18,740
Узели су све, чак и Луја КСВИ.

864
01:26:18,760 --> 01:26:22,420
- Проклетство, проклетство!
- И пси, пси!

865
01:26:22,830 --> 01:26:25,770
Који пси не лају ако
Када је потребно?

866
01:26:26,170 --> 01:26:28,380
То је драго.
Смири се.

867
01:26:29,500 --> 01:26:31,550
шта радиш тамо?

868
01:26:32,090 --> 01:26:36,220
Са тим лицем који је ноћ провео у забави.

869
01:27:15,420 --> 01:27:19,200
<и>Није неповерење ни у кога
својих запослених, кочијаша?</и>

870
01:27:19,880 --> 01:27:23,280
Јосепх?
Човек тако деликатан, не!

871
01:27:23,300 --> 01:27:25,180
Радите са нама пре више од 15 година.

872
01:27:25,200 --> 01:27:27,090
Потпуно искрен,
господине адвокате.

873
01:27:27,110 --> 01:27:30,150
Он је неко ко би
буде бачен у огањ за нас.

874
01:27:35,090 --> 01:27:36,890
<и>Дани и месеци пролазе</и>

875
01:27:36,910 --> 01:27:39,640
<и>и истраживачи ништа нису пронашли.</и>

876
01:27:40,120 --> 01:27:42,620
<и>И коначно, претрага ће престати.</и>

877
01:27:43,020 --> 01:27:45,170
<и>Закључиће да је крађа извршена</и>

878
01:27:45,190 --> 01:27:47,200
<и>специјализовани лопови Париз.</и>

879
01:27:47,900 --> 01:27:49,520
<и>Париз има дуге обале.</и>

880
01:27:54,050 --> 01:27:57,620
- Андо уморан, мадаме?
- Јосепх, како можеш?

881
01:27:57,640 --> 01:28:01,390
Тако је, мадаме, треба ми пауза.

882
01:28:01,410 --> 01:28:05,110
- Причај с њим, ти!
- Како може Јосепх.

883
01:28:09,270 --> 01:28:13,660
- Остаће успомене, Џозефе.
- Хвала вам, мадаме.

884
01:28:14,250 --> 01:28:15,550
Хвала, шефе.

885
01:28:53,360 --> 01:28:56,030
<и>Обећао сам себи да будем
узорна собарица</и>

886
01:28:56,050 --> 01:28:57,550
<и>као и возач.</и>

887
01:28:57,570 --> 01:29:01,430
<и>Показао сам колико је пријатељски и деликатан
Могао бих бити.</и>

888
01:29:01,810 --> 01:29:03,870
<и>Газдарица га је видела.</и>

889
01:29:04,090 --> 01:29:06,620
<и>Мало по мало, то је био мој пријатељ.</и>

890
01:29:59,110 --> 01:30:01,120
И пријатељски момак који дуго чека

891
01:30:01,140 --> 01:30:02,420
да се уда за мене.

892
01:30:02,440 --> 01:30:04,400
Али Целестине, само још мало.

893
01:30:04,800 --> 01:30:07,920
Он ме чека госпођо.

894
01:30:08,220 --> 01:30:12,070
Могу повећати оно што плаћате.

895
01:30:12,090 --> 01:30:13,390
шта ти мислиш?

896
01:30:14,120 --> 01:30:15,680
Не, мадаме.

897
01:30:18,150 --> 01:30:20,090
Навикла сам на тебе.

898
01:30:20,680 --> 01:30:21,980
немам среће.

899
01:30:45,470 --> 01:30:46,770
Хајде!

900
01:30:49,220 --> 01:30:51,770
<и>Јосепх доминира мноме, поседује ме
као пакао.</и>

901
01:30:52,220 --> 01:30:54,040
<и>И срећан сам што припадам.</и>

902
01:30:54,340 --> 01:30:58,030
<и>Урадићу све што желиш, и
Ја ћу ићи где ти идеш.</и>

903
01:30:58,050 --> 01:30:59,400
<и>Чак и злочине.</и>

904
01:31:24,170 --> 01:31:28,549
Часопис собарице